Rif Bava Kamma 15b {32a-33a}

15b

{Bava Kamma 32a}

זה בא בחביתו וזה בא בקורתו וכו':
בעא מיניה רבא בר נתן מרב חסדא המזיק את אשתו בתשמיש המטה מהו
כיון דברשות קא עביד פטור או דלמא איבעי ליה לעיוני
ואסיקנא אמר רבא ק"ו ומה יער שזה לרשותו נכנס וזה לרשותו נכנס נעשה כמי שנכנס לרשות חבירו וגולה זה שלרשות חבירו נכנס לא כל שכן אלמא חייב בנזקה:

"IF ONE COMES WITH HIS BARREL AND AN OTHER COMES WITH HIS BEAM...":
Rava bar Natan inquired of Rav Chisda: If one injures his wife in the course of intercourse, what is the law? Since he is acting with permission, he is exempt? Or perhaps he should have looked out {and taken greater care}?
And we conclude: Rava said: It is a kal vachomer: Just as a forest {this is a reference to the law of accidental killing while chopping wood}, that this one enters his domain and this one enters his domain, but it is made as if he entered his fellow's domain and is exiled, then this one who entered into his fellow's domain {=the wife}, should it not certainly be so?
Thus it is clear that he is liable to the damage he caused her.

שנים שהיו מהלכין ברה"ר וכו':
תניא איסי בן יהודה אומר רץ חייב מפני שהוא משנה ומודה איסי בע"ש בין השמשות שהוא פטור מפני שהוא רץ ברשות

א"ר יוחנן הלכה כאיסי בן יהודה:

ואם היו שניהן רצין והזיקו זה את זה אפילו בחול שניהן פטורין:

"IF TWO [PERSONS] WERE PASSING ONE ANOTHER ON PUBLIC GROUND...":
They learnt {in a brayta}: Issi ben Yehuda says: the one running is liable, for he is changing {from the usual conduct}. And Issi ben Yehuda admits on erev Shabbat at twilight that he is exempt because he is running with permission.

Rabbi Yochanan said: The halacha is like Issi ben Yehuda.

And if both of them were running and damaged one another, even though on a weekday they would be exempt.

{Bava Kamma 32b}

המבקע ברשות היחיד וכו':
תנו רבנן הנכנס לחנותו של נגר שלא ברשות ונתזה לו בקעת וטפחה לו על פניו ומת פטור ואם נכנס ברשות חייב
במאי חייב אמר רבי יוסי בר חנינא חייב בארבעה דברים ופטור מגלות
רב פפא משמיה דרבא מתני ארישא הנכנס לחנותו של נגר שלא ברשות ונתזה בקעת וטפחה לו בפניו ומת פטור
א"ר יוסי בר חנינא חייב בארבעה דברים ופטור מגלות:

"IF A MAN SPLITS WOOD ON PRIVATE PREMISES...":
The Sages learnt {in a brayta}: If a man entered the workshop of a joiner without permission and a chip of wood flew off and struck him in the face and killed him, he {=the joiner} is exempt. But if he entered with permission {=of the joiner}, he is liable.

In what is he liable?
Rabbi Yossi bar Chanina said: He is liable in the four things {=tzaar, ripui, shevet, boshet} and is exempt from exile.
Rav Pappa in the name of Rava taught this {statement} upon the resha {modifying it rather than the sefa}: If a man entered the workshop of a joiner without permission and a chip of wood flew off and struck him in the face and killed him, he {=the joiner} is exempt. Rabbi Yossi bar Chanina said: He is liable in the four things {=tzaar, ripui, shevet, boshet} and is exempt from exile.

מאן דמתני לה אסיפא כ"ש ארישא ומאן דמתני לה ארישא אבל אסיפא כיון דברשות עאל חייב גלות:

רב זביד משמיה דרבא מתני לה אהא ומצא פרט לממציא את עצמו
מכאן א"ר אליעזר בן יעקב אם משיצאת אבן מתחת ידו הוציא הלה את ראשו וקבלה הרי זה פטור
אמר רבי יוסי בר חנינא פטור מגלות וחייב בארבעה דברים

The one who taught it on the sefa, it is all the more so on the resha. And the one who taught it on the resha, upon the sefa, however, since he {=the person entering} entered with permission, he {=the joiner} is liable to exile.

{Bava Kamma 33a}
Rav Zevid in the name of Rava taught it upon this:

ה וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת-רֵעֵהוּ בַיַּעַר, לַחְטֹב עֵצִים, וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ, וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן-הָעֵץ וּמָצָא אֶת-רֵעֵהוּ וָמֵת: הוּא, יָנוּס אֶל-אַחַת הֶעָרִים-הָאֵלֶּה--וָחָי.

5 as when a man goeth into the forest with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of these cities and live;

{lit. and found} -- to the exclusion of one who brings himself {into range of the missile}.
From here Rabbi Eliezer ben Yaakov said: If from when the stone went from out of his hand, this other one stuck out his head and took it, behold this one {who threw it} is exempt.
Rabbi Yossi bar Chanina said: He is liable in the four things {=tzaar, ripui, shevet, boshet} and is exempt from exile.