Rif Kiddushin 3a {7a}

3a

{Kiddushin 7a}

אמר רבא תן מנה לפלוני ואקדש אני לך מקודשת מדין ערב ערב לאו אף על גב דלא מטי הנאה לידיה קא משעבד נפשיה האי איתתא נמי אע"ג דלא מטי הנאה לידה קא מקניא נפשה

Rava said: {If the woman says} Give a maneh to Ploni and I will be betrothed to you, she is betrothed. From the law of guarantor. A guarantor, is it not the case that even though the benefit does not reach his hand, he subjugates himself {to be a guarantor} -- this woman as well, even though the benefit does not reach her hand, she gives herself over.

הא לך מנה והתקדשי לפלוני מקודשת מדין עבד כנעני עבד כנעני לאו אע"ג דלא חסר מידי קא קני נפשיה האי גברא נמי אע"ג דלא חסר מידי קא קני להך איתתא
ואמר רבא תן מנה לפלוני ואקדש אני לו מקודשת מדין שניהם מדין ערב ומדן עבד כנעני
בעי רבא הילך מנה ואקדש אני לך מהו
מר זוטרא משמיה דרב פפא אמר מקודשת והני מילי באדם חשוב דבההיא הנאה דקא מקבל מתנה מינה קא מקניא נפשה
(אמר רבא וכן לענין ממונא)א

{If a man says}: Take this maneh and be betrothed to Ploni, she is betrothed. From the law of the Canaanite servant. A Canaanite servant {who is freed by others paying money on his behalf}, is it not the case that even though he is not losing anything {since he does not pay the money}, he acquired himself? This man {Ploni} as well, even though he does not lose anything, he acquires this woman.
And Rava said: {If she said} Give a maneh to Ploni and I will betrothed to him {to Ploni}, she is betrothed, from the law of both of them -- from the law of guarantor and from the law of the Canaanite servant.
Rava inquired: {If she said} Take this maneh and I will be betrothed to you, what is the law?
Mar Zutra in the name of Rav Pappa said: She is betrothed. And these words are by an important man {adam chashuv}, for by the pleasure she gets from the fact that he accepted a gift from her, she transfers over herself.
(* Rava said: And so too in the matter of money {sales}. *)